Αποφασίζουν χωρίς να Σκέπτονται

ΧΙΟΣ : Σε προηγούμενο κείμενό μου αναφέρθηκα στο πρόβλημα που δημιούργησαν οι μη σκεπτόμενοι πολιτικοί και οι παρατρεχάμενοί τους με την εξαφάνιση των νομών και την αντικατάστασή τους με τις περιφερειακές ενότητες. Σήμερα, θα αναφερθώ σε προσωπική μου εμπειρία που αποδεικνύει την παντελή έλλειψη σκέψεως από τους κυβερνώντες και διοικούντες.Ως γνωστόν, γεννήθηκα στην Κωνσταντινούπολη. Εφθασε η στιγμή να την εγκαταλείψω. Μετέβην στο Ελληνικό Προξενείο για να εφοδιασθώ με διαβατήριο. Το Προξενείο μου χορήγησε διαβατήριο στο οποίο αναγραφόταν το ονοματεπώνυμό μου με κεφαλαίους ελληνικούς και λατινικούς χαρακτήρες. Στους λατινικούς χαρακτήρες το ονοματεπώνυμό μου είχε ως εξής: SARANDIS HALIORIS. Μ’ αυτό το διαβατήριο εισήλθα στις ΗΠΑ. Τα επόμενα διαβατήριά μου που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Εσωτερικών ανέγραφαν το ονοματεπώνυμο όπως ακριβώς το προξενικό. Το ονοματεπώνυμο μου στην Αμερική αναγραφόταν σε όλα τα έγγραφα δηλαδή, τίτλοι σπουδών, βραβεία, δελτίο κοινωνικής ασφαλίσεως, τραπεζικοί λογαριασμοί, κάρτα διαμονής όπως εμφανιζόταν στο προξενικό διαβατήριό μου.Μετά την καθιέρωση των νέων ταυτοτήτων, για τις οποίες έγινε τόσος θόρυβος, μετέβην στο αστυνομικό τμήμα της περιοχής μου και ζήτησα να μου εκδώσουν νέα ταυτότητα. Ο αστυνόμος μετά την εκτύπωση και πριν την πλαστικοποιήσει μου την έδωσε να την διαβάσω μήπως έχω κάποια παρατήρηση. Εξεπλάγην όταν είδα το όνομά μου με λατινικούς χαρακτήρες να είναι γραμμένο διαφορετικά απ’ ό,τι είναι γραμμένο στο διαβατήριό μου. Συγκεκριμένα, ήταν γραμμένο ως SARANTIS CHALIORIS. Μου εξήγησε πως την μεταφορά των ελληνικών σε λατινικούς χαρακτήρες δεν την κάνει ο ίδιος άλλα το μηχάνημα βάσει προτύπων του ΕΛΟΤ. Τον ευχαρίστησα για την εξήγηση που μου έδωσε. Παρέλαβα την ταυτότητα και έφυγα.Ελαβα μια επιταγή από την Αμερική επήγα στην τράπεζα να την καταθέσω προς είσπραξιν. Η κυρία στην οποία την έδωσα συνέκρινε το ονοματεπώνυμο στην ταυτότητα και στην επιταγή. Το χαμόγελό της τα έλεγε όλα. Μάλλον θα είχε και άλλα τέτοια περιστατικά. Φυσικά, δεν προέκυψε κανένα πρόβλημα διότι στην τράπεζα με γνωρίζουν. Φαντασθείτε να μεταβώ στην Αμερική με άλλο επώνυμο απ’ αυτό με το οποίο εισήλθα αρχικά.Το πρώτο πρόβλημα που δημιούργησαν οι σοφοί κυβερνώντες και διοικούντες είναι αυτό που αναφέρω πιο πάνω. Το δεύτερο έχει να κάνει με τη γλώσσα. Στην περίπτωσή μου το όνομα μου είναι ελληνικό ή φραγκολεβαντίνικο. Η απόδοση του ελληνικού χ στα αγγλικά είναι chi. Εξ ου και character, chaos, charisma κ.ά. Τι γίνεται όμως όταν οι αρχές έχουν να αποδώσουν ένα τουρκικό επώνυμο από το ελληνικό στο λατινικό αλφάβητο; Φέρω ως παράδειγμα το επώνυμο Χεκίμογλου. Η λέξη χεκίμ σημαίνει ιατρός και είναι η τουρκική μορφή της αραβικής λέξεως ḥakīm, με λατινικούς χαρακτήρες και φωνητική απόδοση. Θα το γράψουν άραγε chekim; Θα γελάσει και το ποικιλόχρωμον ερίφιον!Μια άλλη καινοτομία των γλωσσολόγων μας είναι η απόδοση στα λατινικά του μπ. Δηλαδή, το επώνυμο Μπαϊρακτάρης (Σημαιοφορίδης) οι σοφοί το γράφουν Mpairaktaris αντί του Bairaktaris (το τουρκικό Bayraktar). Στα αγγλικά και τα γαλλικά δεν έχω αντικρίσει λέξεις που αρχίζουν με τα γράμματα mp. Η αντιστοίχιση του ελληνικού προς το λατινικό αλφάβητο είναι ελλιπής και εσφαλμένη.Τέλος, να σημειώσω πως ο γνωστός διευθυντής προγράμματος της εταιρείας Netflix, Ted Sarandos, γράφει το επώνυμό του με d· όπως ακριβώς έγραψαν οι προξενικές αρχές το δικό μου όνομα. Να σκέπτονται οι αρμόδιοι πριν αποφασίζουν και διατάσσουν.

Latest..

Χρ. Τσαμπουνιάρης: Ο κ. Ζερβός είναι κομματικός εκπρόσωπος, εκτελεί εντολές ενός συστήματος που λειτουργεί εις βάρος του νησιού και ιδιαίτερα εις βάρος του Πυλίου

ΚΩΣ: Ο Πρόεδρος της Δημοτικής Κοινότητας Πυλίου κ. Χρ. Τσαμπουνιάρης έκανε την ακόλουθη δήλωση, ως απάντηση στην ανακοίνωση που εξέδωσε ο κ. Ι. Ζερβός: “Την ώρα που η Κως … [Read More...]

Νύχτα βίας στη Μυτιλήνη – Υπό τις ιαχές «κάψτε τους ζωντανούς» εκκενώθηκε η πλατεία Σαπφούς

ΛΕΣΒΟΣ: Σε λεωφορεία που τους μετέφεραν στον καταυλισμό της Μόριας επιβιβάστηκαν με τη βία σήμερα στις 05.30 διαμαρτυρόμενοι πρόσφυγες και μετανάστες, οι περισσότεροι από τους … [Read More...]

Κιβωτός, χωρίς λόγια

ΧΙΟΣ : Η επικαιρότητα με άλλο μάτιΗ επικαιρότητα με άλλο μάτιΌμορφη και παράξενη πατρίδαΌμορφη και παράξενη πατρίδαΑθλητική ΧίοςΑθλητική ΧίοςΧία ΝαυτιλίαΧία … [Read More...]